Для ведения деловых переговоров с иностранными партнерами или клиентами компаниям часто требуется надежный переводчик или переводчики. Ведь именно от того насколько компетентны они будут в осуждаемых вопросах, во многом зависит итог бизнес-встречи: общие предварительные договоренности или даже заключение контракта. Поэтому организация деловых переговоров должна вестись со всей серьезностью и осознанием меры ответственности.
Чтобы правильно подобрать переводчика, прежде всего, нужно четко понимать, что из себя будут представлять переговоры, на решение каких проблем они будут направлены.
Бывает, что особенно важным на переговорах становится умение не пойти на провокацию противоположной стороны, не поддаться эмоциям, которые могут привести к их срыву и невозможности дальнейших контактов. Порой именно переводчик играет ключевую роль в сглаживании острых углов, используя при переводе более нейтральный стиль. В конечном счете, впечатление о результативности переговоров зависит и от благожелательности атмосферы, в которой происходил диалог.
Как свидетельствует опыт работы наших переводчиков, деловые переговоры — вещь непредсказуемая, так как участники могут отойти от обсуждения заявленных тем, переключиться на незапланированные вопросы или углубится в определенную узкоспециализированную область знаний. Поэтому приглашенный на встречу переводчик должен быть готов к подобным ситуациям, располагать достаточно широким багажом знаний и моделей поведения в нестандартных ситуациях.